Zettelkästen Лумана: первоисточники по теме
Серьезное рассуждение о картотеке Никласа Лумана невозможно без обращения к первоисточникам, то есть его собственным текстам. Не то чтобы там таились какие-то особенные откровения… Луман был скуп на описание технических деталей, а сегодняшнюю публику волнуют именно они. Как сделать атомарную заметку? А она будет вечнозеленой? Что должна содержать литературная заметка? И т.п.
Ирония в том, что все эти вопросы имеют к картотеке Лумана весьма опосредованное отношение. На изначальную идею zettelkasten в наши дни налипло множество интерпретаций и усовершенствований. На форумах и блогах множатся версии версий, пересказы пересказов. Получается что-то вроде игры в «испорченный телефон»1.
Словом, сегодня обращение к текстам Лумана нужно для того, чтобы узнать, чего он не говорил.
Что в подобном исследовании первооснов должно быть учтено?
Сама картотека имплицитно содержит приемы работы. Хотя извлечение и анализ этих приемов непростая источниковедческая задача. Более того, система Лумана не была статичной, и это тоже необходимо учитывать.
В картотеке Лумана есть ветка рассуждений о принципах Zettelkästen.
Системная теория Лумана имеет множество параллелей с его пониманием Zettelkästen, так как картотека тоже является системой. Высказывания Лумана о картотеке могут быть лучше поняты в свете его теории. Здесь требуется подробный сравнительный анализ.
Статья «Kommunikation mit Zettelkästen» (1981). Здесь Луман открыто делится своими соображениями о нюансах работы с материалами2. Некоторые мысли перекочевали в статью из ранее созданных карточек (см. п. 2).
Большое интервью Лумана с Райнер Эрд и Андреа Майхофер в книге «Niklas Luhmann. Archimedes und wir Interviews» (1987). Часть беседы была посвящена его писательским практикам. Луман повторил большинство положений, вошедших в его статью. Однако формат интервью позволил развернуть некоторые идеи.
Еще одно интервью, где затрагивается Лумановский стиль работы, – беседа Лумана с Вольфгангом Хагеном – «Warum haben Sie keinen Fernseher, Herr Luhmann? Letzte Gespräche mit Niklas Luhmann» (2004).
Глава «Lesen lernen» в книге «Niklas Luhmann. Short Cuts» (2000). Здесь Луман рассуждает о технике чтения и кратко упоминает картотеку.
Три минуты в документальном фильме «Niklas Luhmann – Beobachter im Krähennest», где Луман показывает свою картотеку.
Почти наверняка существуют разрозненные воспоминания студентов и коллег Лумана. Он много кому рассказывал о своей картотеке. Какими-то воспоминаниями могут поделиться его дети. Собирать подобные материалы невероятно сложно, хотя именно здесь можно добыть ценные сведения.
Конечно, в идеях Лумана легко заплутать. Его Zettelkasten тесно связан со стилем мышления, с научным контекстом (например, кибернетикой). Без вторичных источников – комментариев и пояснений – не обойтись.
Лучше всего в данном случае опираться на работы специалистов. Тут можно указать на статьи Йоханнеса Шмидта, Маркуса Крайевски и Альберто Чеволини. Разумеется, число научных публикаций растет. Эти авторы просто наиболее авторитетны в данной теме.
Это вовсе не означает, что деформированное сообщение будет непременно хуже.